1 00:00:00,000 --> 00:00:02,644 - Oh, regarde, elle dort. - Ouais. 2 00:00:03,031 --> 00:00:04,231 Regardez-la. 3 00:00:04,704 --> 00:00:07,052 Regarde... regarde-la ! 4 00:00:08,184 --> 00:00:10,981 [Sharon rit] 5 00:00:12,344 --> 00:00:16,344 [Pièces de boîte à musique : Frère Jacques] 6 00:00:18,384 --> 00:00:20,136 Puis-je avoir un câlin maintenant ? 7 00:00:20,544 --> 00:00:21,770 Bien sûr. 8 00:00:23,184 --> 00:00:25,797 - Puis-je avoir un câlin sur la bouche ? - Mm-hmm. 9 00:00:28,064 --> 00:00:31,943 [Sharon rit] 10 00:00:31,944 --> 00:00:33,291 Qu'est-ce qui est drôle ? 11 00:00:33,652 --> 00:00:34,863 Non, c'est... 12 00:00:34,864 --> 00:00:36,591 Sur la musique de berceuse, c'est... 13 00:00:36,592 --> 00:00:37,992 Désolé... [Elle rit] 14 00:00:37,993 --> 00:00:40,337 Tu veux que je mette du Mot?rhead ? 15 00:00:40,338 --> 00:00:42,632 Je veux dire, dis... dis-moi quoi tu veux que je m'enfile, parce que... 16 00:00:42,633 --> 00:00:44,154 J'aimerais coucher avec toi. 17 00:00:44,155 --> 00:00:45,755 Moi aussi. Je viens de... 18 00:00:45,756 --> 00:00:47,766 Pouvons-nous le faire le matin ? 19 00:00:51,589 --> 00:00:53,089 [Rob soupire] 20 00:00:53,549 --> 00:00:54,868 Quel est le problème? 21 00:00:54,869 --> 00:00:56,148 Rien. 22 00:00:56,149 --> 00:00:57,588 Non, tu sais quoi ? 23 00:00:57,589 --> 00:01:01,061 Les chèques de pluie sexuels sont abusifs. 24 00:01:01,546 --> 00:01:02,746 Quoi?! 25 00:01:04,181 --> 00:01:06,603 Quoi?! Je viens de faire dormir un putain de bébé. 26 00:01:06,604 --> 00:01:09,380 Ce n'est tout simplement pas sain comme tu es avec elle maintenant. 27 00:01:09,381 --> 00:01:11,840 Tu sais ce que tu me rappelles de la façon dont tu la tiens, 28 00:01:11,841 --> 00:01:13,659 la façon dont tu la regardes ? 29 00:01:13,981 --> 00:01:15,260 Gollum... 30 00:01:15,349 --> 00:01:18,718 du Seigneur des Anneaux ? Andy... Smeagol, le truc bizarre de l'homme CGI ? 31 00:01:18,719 --> 00:01:20,339 Ouais, je sais, qui est Gollum. 32 00:01:20,340 --> 00:01:22,751 Bien, parce que c'est ce que je vois quand je te regarde maintenant. 33 00:01:22,752 --> 00:01:24,038 - Parce que? - À cause de la façon dont vous êtes tous 34 00:01:24,039 --> 00:01:25,315 penché sur elle comme, 35 00:01:25,316 --> 00:01:28,948 "Ne touche pas à mon précieux. Reste loin de mon précieux." 36 00:01:28,949 --> 00:01:31,582 Eh bien, tu sais... euh... tout d'abord, 37 00:01:31,583 --> 00:01:34,060 Je pensais que tu me comparais à Gollum à cause de mes yeux enfoncés, 38 00:01:34,061 --> 00:01:37,365 alors maintenant je m'en fiche, et deuxièmement, regardez-vous. 39 00:01:37,366 --> 00:01:40,762 Tu cries après ton famille avec une énorme gaffe. 40 00:01:40,763 --> 00:01:42,857 - Etes-vous fier de vous ? - Je ne crie pas. 41 00:01:42,858 --> 00:01:45,000 Pourquoi es-tu toujours dur ? 42 00:01:45,614 --> 00:01:48,577 [Bébé pleure] 43 00:01:49,089 --> 00:01:51,158 Synchronisation et corrections par PetaG - www.addic7ed.com - 44 00:01:53,389 --> 00:01:54,628 Fran voit quelqu'un. 45 00:01:54,629 --> 00:01:56,640 Je suis... sûr à 95 %. 46 00:01:56,651 --> 00:01:58,789 - Pourquoi en es-tu si sûr ? - Elle me l'a dit. 47 00:01:59,392 --> 00:02:02,271 Mais je pensais qu'il y avait 5 % de chances elle ment juste pour m'énerver. 48 00:02:02,272 --> 00:02:03,751 Droite. Qu'est-ce que tu vas faire? 49 00:02:03,752 --> 00:02:06,079 Je vais attendre que Jeffrey 18 ans, alors je vais divorcer. 50 00:02:06,080 --> 00:02:07,548 Laisse Fran baiser son nouvel amant 51 00:02:07,549 --> 00:02:11,432 et je peux baiser qui je veux putain... ou câlin... pour l'amour de Dieu. 52 00:02:12,504 --> 00:02:14,163 Je me contenterais d'un câlin. Je voudrais... 53 00:02:14,637 --> 00:02:15,837 Je te serrerai dans mes bras. 54 00:02:16,236 --> 00:02:17,550 Allez, alors. 55 00:02:21,352 --> 00:02:23,791 Je suis sérieux, tu sais, toi je n'ai qu'une seule chance de vivre 56 00:02:23,792 --> 00:02:26,323 et puis vous vous retrouvez dans un fossé ou une urne. 57 00:02:26,912 --> 00:02:28,564 Je ne veux pas avoir de regrets. 58 00:02:31,601 --> 00:02:32,983 Parfois... 59 00:02:33,397 --> 00:02:36,213 Et j'ai eu ce sentiment pendant un nombre d'années et je n'ai jamais agi en conséquence, 60 00:02:36,214 --> 00:02:39,073 mais parfois je me retrouve pensant que j'aimerais avoir 61 00:02:39,074 --> 00:02:41,716 rapports sexuels avec les femmes qui ont un pénis. 62 00:02:43,829 --> 00:02:45,029 Exact... 63 00:02:45,030 --> 00:02:48,609 Où elle joue avec mon pénis et moi jouer avec le sien, sexuellement, dans un lit. 64 00:02:48,992 --> 00:02:52,071 - D'accord. - "D'accord", d'accord ? 65 00:02:52,072 --> 00:02:53,631 Ouais, d'accord. 66 00:02:53,632 --> 00:02:55,271 Tu es séparé de ta femme, 67 00:02:55,272 --> 00:02:58,351 tu es sûr à 95% qu'elle l'est baiser quelqu'un d'autre. 68 00:02:58,352 --> 00:03:01,111 Si tu veux faire un consensuel chose avec un autre adulte qui fait 69 00:03:01,112 --> 00:03:04,055 tu es heureux ou jizz alors tu devrais le faire. 70 00:03:04,056 --> 00:03:05,843 Ce n'est pas un truc gay. Je je ne pense pas que ce soit un truc gay. 71 00:03:05,844 --> 00:03:07,375 - Qui s'en soucie? - Je fais. 72 00:03:07,512 --> 00:03:09,848 OK, alors... ce n'est pas un truc gay. 73 00:03:12,672 --> 00:03:14,262 Envie de partager une burrata ? 74 00:03:14,432 --> 00:03:15,632 Ouais. 75 00:03:16,310 --> 00:03:18,109 Regardez-la. Elle est magnifique. 76 00:03:18,312 --> 00:03:21,866 - Oh... les bébés reçoivent tellement d'attention ! - [Sharon rit] 77 00:03:21,867 --> 00:03:24,459 C'est sympa, n'est-ce pas ? Pour les mamans. 78 00:03:25,265 --> 00:03:28,224 C'est drôle mais avec tout Le film de Jeffrey, son travail pour la télévision, 79 00:03:28,232 --> 00:03:30,711 - cela n'a jamais vraiment arrêté pour nous. - C'est vrai... 80 00:03:30,712 --> 00:03:32,913 - Où est Jeffrey ? - Il est euh... 81 00:03:33,273 --> 00:03:35,594 Il subit de l'acupuncture fait dans sa caravane. 82 00:03:35,660 --> 00:03:38,259 Bradley Cooper ne fera pas contact visuel avec n'importe qui 83 00:03:38,392 --> 00:03:40,277 donc il devenait un peu anxieux. 84 00:03:42,112 --> 00:03:44,544 Bonjour, Mi... 85 00:03:45,129 --> 00:03:46,329 Mu... 86 00:03:46,449 --> 00:03:47,968 Comment répéter son nom ? 87 00:03:48,194 --> 00:03:49,394 Muireann. 88 00:03:50,912 --> 00:03:53,631 Tout cela construit le caractère des trucs, n'est-ce pas, un nom délicat ? 89 00:03:53,632 --> 00:03:55,414 - Je ne m'en inquiéterais pas. - Je ne le suis pas. 90 00:03:55,829 --> 00:03:57,745 - Comment va Rob ? - Comment va Rob ? 91 00:03:57,746 --> 00:03:59,061 Il est euh... 92 00:03:59,869 --> 00:04:03,788 - ... égoïste, excitée, bonne avec les enfants. - Ça doit être sympa, 93 00:04:03,952 --> 00:04:05,527 avoir un mari excité. 94 00:04:06,072 --> 00:04:07,957 L'année dernière, chaque la nuit je me suis couché, 95 00:04:07,958 --> 00:04:09,537 Chris a fait semblant de dormir. 96 00:04:09,740 --> 00:04:13,381 Ronflements, petit sommeil s'agite, un pet étrange. 97 00:04:13,722 --> 00:04:16,288 Cela m'a dérangé au début mais puis quelque chose en moi est mort 98 00:04:16,289 --> 00:04:17,648 et j'ai juste arrêté de m'en soucier. 99 00:04:18,112 --> 00:04:20,791 Je veux dire, je ne dis pas ça tu devrais coucher avec Rob 100 00:04:20,792 --> 00:04:23,294 contre ta volonté mais si tu te soucies de ton mariage, 101 00:04:23,295 --> 00:04:24,614 vous devriez certainement. 102 00:04:26,303 --> 00:04:27,704 J'ai pris un amant. 103 00:04:28,548 --> 00:04:30,175 - Vraiment? - Mm-hmm. 104 00:04:30,176 --> 00:04:31,611 Donc, c'est... je veux dire, qu'est-ce que tu vas...? 105 00:04:31,612 --> 00:04:34,583 Eh bien, quand Jeffrey va l'université, nous allons divorcer. 106 00:04:38,312 --> 00:04:39,804 [Fran rit] 107 00:04:40,874 --> 00:04:42,393 Cinq ans. 108 00:04:42,632 --> 00:04:44,477 Encore cinq ans. 109 00:04:51,552 --> 00:04:52,831 Bonjour, gentille dame. 110 00:04:52,832 --> 00:04:55,671 - Nous avons besoin de faire l'amour, mais du bon sexe. - D'ACCORD. 111 00:04:55,672 --> 00:04:57,984 J'y ai réfléchi et le le fait est que nous allons avoir une relation 112 00:04:57,985 --> 00:04:59,677 les uns avec les autres jusqu'à ce que nous mourir à cause des enfants 113 00:04:59,678 --> 00:05:00,991 et ça peut être bien ou ça pourrait être de la merde 114 00:05:00,992 --> 00:05:03,162 - mais c'est à nous de décider. - Je suis tellement contente que tu aies dit ça. 115 00:05:04,112 --> 00:05:07,930 J'ai vu un couple se peloter le métro ce matin et j'étais tellement triste. 116 00:05:07,931 --> 00:05:10,674 Je sais! J'ai regardé cet épisode de Game Of Thrones encore 117 00:05:10,675 --> 00:05:13,093 où Jaime baise Cersei à côté du cadavre de Joffrey 118 00:05:13,094 --> 00:05:16,495 et même cela m'a rendu triste. Ils étaient tellement passionné et ils étaient ensemble depuis des années. 119 00:05:21,970 --> 00:05:23,849 Ah... c'est... 120 00:05:23,850 --> 00:05:25,245 ça ne devient pas difficile. 121 00:05:25,352 --> 00:05:26,671 Je ne sais pas. 122 00:05:26,672 --> 00:05:28,831 Je veux dire, je n'ai pas branlé dans environ trois jours. 123 00:05:28,882 --> 00:05:30,961 Avec quoi tu t'es branlé il y a trois jours ? 124 00:05:31,471 --> 00:05:34,039 Un cul... un cul que j'ai vu. 125 00:05:34,041 --> 00:05:35,807 [Sharon grogne] 126 00:05:37,072 --> 00:05:38,507 [Elle gémit] 127 00:05:40,152 --> 00:05:42,031 Sommes-nous sexuellement incompatibles maintenant ? 128 00:05:42,032 --> 00:05:43,929 Non, nous sommes juste stressés... 129 00:05:43,930 --> 00:05:46,412 - et fatigué. - D'accord... 130 00:05:46,791 --> 00:05:48,233 Parce que tu me plais toujours. 131 00:05:48,272 --> 00:05:49,924 Tu me plais beaucoup. 132 00:05:51,872 --> 00:05:53,072 Oh, hé, regarde. 133 00:05:53,073 --> 00:05:54,795 Il se passe quelque chose là-bas. 134 00:05:57,866 --> 00:05:59,105 Ce n'est pas le cas. 135 00:05:59,149 --> 00:06:00,748 Je veux dire, je ne peux pas m'asseoir là-dessus. 136 00:06:00,749 --> 00:06:01,949 [Ils rient] 137 00:06:01,950 --> 00:06:05,188 Eh bien, écoute, allons... allons partir en week-end. 138 00:06:05,189 --> 00:06:06,588 Allons à Paris ou ailleurs. 139 00:06:06,589 --> 00:06:08,028 Je vais nous trouver un bel hôtel. 140 00:06:08,093 --> 00:06:10,012 On peut manger du steak tartare au lit 141 00:06:10,013 --> 00:06:11,932 et je peux te tomber dessus par derrière 142 00:06:11,933 --> 00:06:14,246 dans une grande douche d'hôtel comme nous le faisions. 143 00:06:14,476 --> 00:06:16,595 Ou, si nous sommes trop fatigués parce que nous sommes vieux, 144 00:06:16,596 --> 00:06:19,258 on peut juste se tenir la main et regarder par la fenêtre de la Tour Eiffel. 145 00:06:19,259 --> 00:06:20,758 - [Sharon rit] - Est-ce que ça a l'air sympa ? 146 00:06:20,759 --> 00:06:22,252 - Plutôt sympa, ouais. - [Ils rient] 147 00:06:22,253 --> 00:06:24,574 [Bébé pleure] 148 00:06:24,575 --> 00:06:26,858 Pouah... et eux ? 149 00:06:27,099 --> 00:06:28,335 Ils ne sont pas invités. 150 00:06:28,336 --> 00:06:32,265 [Bébé pleure] 151 00:06:34,067 --> 00:06:36,026 Oh merde, c'est ce week-end ? 152 00:06:36,033 --> 00:06:37,946 - Oui. - Je déconne. 153 00:06:38,000 --> 00:06:40,244 - A quel point ça serait nul ? - Pourquoi es-tu toujours à la maison ? 154 00:06:40,245 --> 00:06:42,280 - Tu ne travailles pas ? - Tout ce dont j'ai besoin pour travailler, c'est d'un ordinateur portable, 155 00:06:42,281 --> 00:06:44,592 - un téléphone et ça. - Quoi, une coiffure de merde ? 156 00:06:44,593 --> 00:06:46,336 - Je veux seulement le garçon. - Dommage. 157 00:06:46,337 --> 00:06:48,511 - Tu vas à Paris ? - Ouais! 158 00:06:48,512 --> 00:06:49,991 Oh, ce sera sympa pour toi. 159 00:06:49,992 --> 00:06:51,198 Un peu de culture pour les Yankees. 160 00:06:51,199 --> 00:06:53,396 En fait, j'ai fait mon junior année au collège là-bas. 161 00:06:53,402 --> 00:06:54,602 Vraiment? 162 00:06:56,976 --> 00:06:58,176 Jésus... 163 00:07:13,392 --> 00:07:14,634 Ah, va te faire foutre ! 164 00:07:15,152 --> 00:07:16,645 Ce n’est pas la fin. 165 00:07:16,992 --> 00:07:18,831 Merci de vous occuper des enfants. 166 00:07:18,832 --> 00:07:21,271 - On vous en doit une. - Pas du tout. Avec plaisir. 167 00:07:21,272 --> 00:07:23,551 En fait... je voulais te parler de quelque chose. 168 00:07:23,703 --> 00:07:25,243 J'ai besoin de... euh... 169 00:07:25,852 --> 00:07:27,344 ...un prêt à court terme. 170 00:07:27,345 --> 00:07:29,588 Je te le rendrai dans quatre semaines, cinq au maximum. Vraiment, 171 00:07:29,589 --> 00:07:32,711 - c'est vraiment une opportunité commerciale. - OK, euh... Combien coûte-t-on... ? 172 00:07:32,712 --> 00:07:35,271 Juste 10 000 $. 15 si tu veux. 173 00:07:35,272 --> 00:07:38,295 Ouais, je pense que je veux aider mais je vais devoir parler à Sharon. 174 00:07:38,296 --> 00:07:40,631 Tu ne peux pas le dire à Sharon. Elle ne s'inquiétera que pour moi. 175 00:07:40,632 --> 00:07:43,591 Et ce serait littéralement, tu sais, cinq semaines, six maximum ! 176 00:07:43,592 --> 00:07:44,792 [L'enfant rit] 177 00:07:44,793 --> 00:07:46,079 Alors, gardez mes enfants en vie. 178 00:07:46,080 --> 00:07:48,431 Cela aura un très mauvais effet sur à toi si quelque chose leur arrive, 179 00:07:48,432 --> 00:07:50,752 et en plus, je te tuerai. Merci également. 180 00:07:50,753 --> 00:07:53,391 - Au revoir, au revoir. Au revoir. - Au revoir, maman. 181 00:07:53,392 --> 00:07:55,431 Au revoir, Muireann. Au revoir, au revoir. 182 00:07:55,432 --> 00:07:57,505 Je t'aime. Au revoir. Merci à toi, merci, merci ! 183 00:08:05,001 --> 00:08:08,038 [Sharon rit] 184 00:08:08,039 --> 00:08:09,438 Tu te moques de moi ? 185 00:08:09,912 --> 00:08:11,380 Oui, je le suis. 186 00:08:11,592 --> 00:08:13,271 Cette blague m'a coûté 12 euros. 187 00:08:13,272 --> 00:08:14,586 Je suis content que ça ait fonctionné. 188 00:08:15,593 --> 00:08:17,491 - [Quelque chose tombe] - Désolé... 189 00:08:18,282 --> 00:08:20,921 Je sais déjà que je le serai plus attiré par vous en France. 190 00:08:21,240 --> 00:08:23,153 je vais commander un petite bouteille de champagne. 191 00:08:23,154 --> 00:08:25,549 - Je vais commander trois baguettes. - Oh ! 192 00:08:26,000 --> 00:08:28,417 - Je vais aller chercher mon béret. - [Sharon rit] Bien sûr. 193 00:08:28,418 --> 00:08:29,838 [Sharon rit] 194 00:08:35,000 --> 00:08:39,000 [La voix de Tannoy parle français] 195 00:08:44,880 --> 00:08:47,327 - Est-ce que ça te plaît ? - Je l'aime. 196 00:08:47,328 --> 00:08:50,480 - Je l'ai fait entièrement remettre à neuf pour vous. - Merci. 197 00:08:50,481 --> 00:08:53,245 - Est-ce l'hôtel où séjourne Johnny Depp ? - Tu le sais. 198 00:08:53,246 --> 00:08:55,468 - Pourquoi tu continues à me demander ça ? - Parce que c'est amusant. 199 00:08:55,907 --> 00:08:58,148 Allons directement au chambre. J'ai besoin de me rafraîchir. 200 00:08:58,257 --> 00:09:00,086 Je ne veux pas que Johnny me voie comme ça. 201 00:09:05,560 --> 00:09:07,750 Je pense que je vais Je dois pomper avant de partir. 202 00:09:08,384 --> 00:09:10,063 J'ai vu ce bébé français en bas, 203 00:09:10,064 --> 00:09:12,646 mes seins juste immédiatement gonflé de lait. 204 00:09:13,433 --> 00:09:14,760 As-tu vu la pompe ? 205 00:09:14,761 --> 00:09:16,079 Non, où l'as-tu emballé ? 206 00:09:16,080 --> 00:09:18,280 Si je le savais, je ne le ferais pas je te le demande, n'est-ce pas ? 207 00:09:21,267 --> 00:09:23,115 Oh, putain...! 208 00:09:24,242 --> 00:09:25,654 J'ai oublié la pompe. 209 00:09:26,160 --> 00:09:28,010 [Elle soupire] 210 00:09:29,208 --> 00:09:30,823 Oh, merde. 211 00:09:30,974 --> 00:09:33,202 La branlette n'a pas fonctionné ? 212 00:09:33,400 --> 00:09:35,439 Non, c'est vrai, mais à gauche on est déjà à nouveau plein. 213 00:09:35,759 --> 00:09:37,319 Eh bien, tu veux que je... ? 214 00:09:37,659 --> 00:09:39,477 - Tu sais... - Quoi? 215 00:09:39,540 --> 00:09:40,812 ...sucer le lait ? 216 00:09:40,813 --> 00:09:42,752 Je vais sucer le lait. Cela ne me dérange pas de le faire. 217 00:09:42,753 --> 00:09:43,953 Ça me dérange ! 218 00:09:44,000 --> 00:09:46,526 Je ne suis pas venu à Paris pour allaiter mon mari géant. 219 00:09:46,527 --> 00:09:49,289 Eh bien, on dirait que nous avons notre les signaux se sont croisés parce que je spécifiquement... 220 00:09:49,290 --> 00:09:50,408 - [Sharon rit] - Quoi? 221 00:09:50,409 --> 00:09:52,449 Au moins, je ne me chierai pas en le faisant. 222 00:09:52,450 --> 00:09:54,073 Muireann fait ça parce qu'elle est détendue ! 223 00:09:54,074 --> 00:09:56,199 - Elle dit : "Oh, c'est tellement..." - [Bruit de pet] 224 00:09:56,200 --> 00:09:57,480 Ouais, je suis détendu aussi 225 00:09:57,481 --> 00:10:00,125 mais je sais comment garder mon connard fermé quand je suce un sein. 226 00:10:00,126 --> 00:10:01,326 [Sharon rit] 227 00:10:01,489 --> 00:10:04,970 PHARMACIE. 228 00:10:06,415 --> 00:10:07,984 Pouvez-vous demander dans votre français ? 229 00:10:08,264 --> 00:10:09,491 Oh, mon Dieu. 230 00:10:09,492 --> 00:10:11,123 Vous n'avez pas étudié le français à l'école ? 231 00:10:11,240 --> 00:10:13,611 - Non. J'ai fait l'allemand. - Vraiment? 232 00:10:13,720 --> 00:10:15,079 Dis-moi quelque chose en allemand. 233 00:10:15,080 --> 00:10:16,280 Pouah... 234 00:10:17,684 --> 00:10:18,884 Non. 235 00:10:19,103 --> 00:10:20,303 Hein... 236 00:10:21,320 --> 00:10:23,734 - Bonjour. - Bonjour. Euh... 237 00:10:28,120 --> 00:10:30,186 Non. Euh... euh... 238 00:10:37,478 --> 00:10:38,681 Ah... non, non... 239 00:10:42,048 --> 00:10:43,248 Difficile... 240 00:10:45,202 --> 00:10:47,155 Un instant, monsieur. Excusez-moi. 241 00:10:47,160 --> 00:10:48,394 En a-t-elle ? 242 00:10:48,395 --> 00:10:50,345 Je ne sais pas. Elle est... elle demande à son amie. 243 00:10:50,346 --> 00:10:52,465 Elle ne semble pas comprendre ma question. 244 00:10:52,840 --> 00:10:54,729 Je vais avoir une mammite. Oh mon Dieu. 245 00:10:54,730 --> 00:10:57,288 Je... je vais devoir obtenir antibiotiques d'un hôpital français. 246 00:11:03,324 --> 00:11:04,524 Quoi? Qu'a-t-elle dit ? 247 00:11:04,525 --> 00:11:06,119 [Il parle un français approximatif] 248 00:11:06,120 --> 00:11:07,479 Dis-lui que mes seins sont solides comme le roc. 249 00:11:07,480 --> 00:11:08,799 Qui tire le lait de ma femme... 250 00:11:08,800 --> 00:11:11,239 Tu sais ce qui va arriver sortir la prochaine fois que j'allaite ? 251 00:11:11,240 --> 00:11:14,250 Pas du lait, du sang... [Lent Accent allemand] ...et du pus. 252 00:11:17,560 --> 00:11:19,498 Je sais ce que "chien" et "psychopathe" veut dire. 253 00:11:19,499 --> 00:11:21,519 Eh bien, oui, je lui parlais. 254 00:11:21,520 --> 00:11:23,759 Je disais ça... putain de psychopathe 255 00:11:23,760 --> 00:11:26,147 que si elle ne m'aide pas retirer le lait de ma femme 256 00:11:26,148 --> 00:11:27,863 alors je ne sais pas ce que je vais faire. 257 00:11:29,080 --> 00:11:30,365 Oh d'accord. 258 00:11:33,000 --> 00:11:34,286 Alors... 259 00:11:39,160 --> 00:11:40,599 Exact... 260 00:11:40,600 --> 00:11:42,439 Je vais juste... OK ? 261 00:11:42,440 --> 00:11:44,175 Commande-moi le truc le plus français du menu. 262 00:11:44,176 --> 00:11:46,753 D'ACCORD. Alors, comme une cigarette poignardé dans une baguette ? 263 00:11:46,754 --> 00:11:48,133 [Sharon rit] 264 00:11:49,481 --> 00:11:51,410 - [Le téléphone sonne] - Merci. 265 00:11:53,440 --> 00:11:54,640 Hé, mec. Quoi de neuf? 266 00:11:54,641 --> 00:11:56,319 - Tu es à Paris ? - Ouais. 267 00:11:56,320 --> 00:11:57,711 C'est toujours une merde ? 268 00:11:57,712 --> 00:11:58,952 - Non, c'est, euh... - Écoute, 269 00:11:58,953 --> 00:12:02,239 Je voulais juste dire que je suis paranoïaque à propos de ce dont nous avons parlé l'autre jour... 270 00:12:03,137 --> 00:12:04,616 et c'est entre toi et moi. 271 00:12:04,680 --> 00:12:08,279 - Tu ne peux pas le dire à Sharon. Bien. Je suis... - Absolument, je ne le ferais pas... 272 00:12:08,280 --> 00:12:09,628 [s'éclaircit la gorge] 273 00:12:09,880 --> 00:12:12,070 ... sur le point d'entrer au cinéma donc je dois y aller. 274 00:12:12,071 --> 00:12:14,085 Très bien, mec. Eh bien, je vais parler... 275 00:12:14,626 --> 00:12:15,911 Dieu... 276 00:12:16,480 --> 00:12:18,081 Il lui faut de foutues piles. 277 00:12:18,324 --> 00:12:21,363 Mangeons et nous aurons juste certains sont en route... [Peint] ... à la maison... 278 00:12:21,364 --> 00:12:23,058 Aïe. Mon Dieu, ils ont tellement mal. 279 00:12:23,059 --> 00:12:24,259 [Elle soupire] 280 00:12:24,260 --> 00:12:25,479 Qui était-ce au téléphone ? 281 00:12:25,480 --> 00:12:27,937 Est-ce que tout va bien avec les bébés... ? Aïe. 282 00:12:33,848 --> 00:12:35,807 Arrête de me regarder boire. 283 00:12:35,808 --> 00:12:37,727 Alors arrête de te regarder ? 284 00:12:37,728 --> 00:12:40,327 [Elle rit] 285 00:12:40,328 --> 00:12:41,647 Oh... 286 00:12:41,648 --> 00:12:43,718 Je ne suis pas sûr d'y aller un jour s'habituer à avoir un mari 287 00:12:43,719 --> 00:12:47,927 que je ne peux pas partager, juste une charmante verre de bon vin avec. 288 00:12:47,928 --> 00:12:50,487 C'est vraiment dur, tu sais ? Pour moi. 289 00:12:50,488 --> 00:12:53,127 Mon fantasme a toujours été que quand j'aurai 60 ans, 290 00:12:53,128 --> 00:12:54,328 j'aurais beaucoup d'argent 291 00:12:54,329 --> 00:12:57,407 et je pourrais embaucher un garde du corps pour protéger les autres de moi 292 00:12:57,408 --> 00:13:00,167 et un chauffeur pour que je puisse boire comme je le voulais. 293 00:13:00,168 --> 00:13:03,087 Quoi? Alors tu vas recommencer à boire ? 294 00:13:03,088 --> 00:13:05,047 Non, je pensais juste que ça pourrait être quelque chose que je 295 00:13:05,048 --> 00:13:06,620 je pourrais réessayer à l'avenir. 296 00:13:06,621 --> 00:13:08,483 Pourquoi penses-tu à boire ? 297 00:13:08,484 --> 00:13:09,767 - Je ne le suis pas. - Oui tu es! 298 00:13:09,768 --> 00:13:11,536 - C'est juste que tu l'étais. - D'ACCORD. 299 00:13:11,537 --> 00:13:15,047 Euh, voici une raison... je pourrais s'intégrer légèrement à votre famille 300 00:13:15,048 --> 00:13:18,167 si je barbotais dans mon propre creux de Guinness. 301 00:13:18,168 --> 00:13:19,567 Quoi?! 302 00:13:19,568 --> 00:13:23,407 - C'est tellement anti-irlandais. - Écoute, je n'étais pas... 303 00:13:23,408 --> 00:13:26,807 Oublie tout ça, d'accord ? Je aime ta famille. J'adore l'Irlande. 304 00:13:26,808 --> 00:13:28,807 Et parfois je pense à boire. 305 00:13:28,808 --> 00:13:31,085 - C'est foutu. - Ce n'est pas foutu. 306 00:13:31,086 --> 00:13:33,647 - C'est! - Je ne bois pas. Tu fais. 307 00:13:33,648 --> 00:13:35,887 On pourrait affirmer que tu en as bu trop ce soir. 308 00:13:35,888 --> 00:13:38,447 - Oh, est-ce possible ? - Tu sais, j'adorerais me battre avec toi, 309 00:13:38,448 --> 00:13:41,365 mais tout le monde ne voudra peut-être pas leur dîner gâché par nos conneries. 310 00:13:41,366 --> 00:13:44,377 Droite. Nous nous battons parce qu'il est alcoolique. 311 00:13:45,488 --> 00:13:47,195 Je vais aux toilettes. 312 00:13:49,008 --> 00:13:50,744 De plus, il déteste les Irlandais. 313 00:13:50,851 --> 00:13:53,387 Je veux dire, je suis sa femme depuis une raison, pour que... 314 00:13:53,973 --> 00:13:55,693 Est-ce que quelqu'un m'écoute ? 315 00:13:55,694 --> 00:13:57,795 Quoi qu'il en soit, ressaisissez-vous. 316 00:13:57,796 --> 00:14:00,226 OK, et bonne continuation, pense dur à toi. 317 00:14:00,227 --> 00:14:01,495 Je veux dire, marié à un ivrogne ! 318 00:14:01,496 --> 00:14:03,331 [Le verre se brise] 319 00:14:05,128 --> 00:14:06,334 Pardon. 320 00:14:07,768 --> 00:14:10,587 - J'ai mal aux seins. - Viens ici. 321 00:14:20,208 --> 00:14:22,747 Ils nous détestent ici. Nous sommes des ordures ! 322 00:14:22,748 --> 00:14:25,727 Non, ils ne le font pas. les Français défonce-toi de cette merde. 323 00:14:25,728 --> 00:14:27,291 Vous vous battez pour embrasser ? 324 00:14:27,292 --> 00:14:29,855 Nous venons de faire un live Fellini filme pour eux. 325 00:14:29,856 --> 00:14:31,818 - L'italien de Fellini. - Tant mieux pour lui. 326 00:14:31,819 --> 00:14:33,994 - Tu veux retourner à l'hôtel ? - Ouais. 327 00:14:35,444 --> 00:14:36,833 Oh, allons dans ce bar où nous sommes passés 328 00:14:36,834 --> 00:14:38,667 avec tous les gars douteux devant en premier. 329 00:14:38,702 --> 00:14:39,902 Pourquoi? 330 00:14:39,903 --> 00:14:42,772 Parce que je veux avoir un petit... [Clique sur la langue] 331 00:14:44,208 --> 00:14:46,247 - De l'herbe. - Ouais, je l'ai. 332 00:14:46,248 --> 00:14:48,927 [Ils rient] 333 00:14:48,928 --> 00:14:52,928 [Musique de danse percutante] 334 00:15:05,398 --> 00:15:06,661 Amaretto ? 335 00:15:06,662 --> 00:15:07,874 Avec des glaçons. 336 00:15:08,491 --> 00:15:09,691 Hé. 337 00:15:11,399 --> 00:15:12,770 Kenneth ? 338 00:15:13,059 --> 00:15:14,259 Non. 339 00:15:23,990 --> 00:15:25,190 Kenneth ? 340 00:15:39,762 --> 00:15:40,962 Voler? 341 00:15:42,075 --> 00:15:44,117 - Tu es sûr que tu ne veux pas de ça ? - Ouais. 342 00:15:44,118 --> 00:15:47,066 Je suis sûr que je n'en veux pas de votre mauvaise herbe française puante. 343 00:15:47,736 --> 00:15:49,503 Et si nous sommes expulsés de cet hôtel 344 00:15:49,504 --> 00:15:51,154 - à cause de l'odeur... - Comme s'ils s'en foutaient d'un peu de 345 00:15:51,155 --> 00:15:52,794 de l'herbe dans cet hôtel. 346 00:15:52,795 --> 00:15:54,769 Johnny Depp est un fumeur habituel d'herbe. 347 00:15:54,770 --> 00:15:57,858 Ils c... ne peuvent pas avoir une seule règle pour Johnny Depp et une règle pour moi. 348 00:15:57,859 --> 00:15:59,672 Je suis presque sûr qu'ils le peuvent. 349 00:16:07,195 --> 00:16:09,947 [Vrombissant] 350 00:16:09,948 --> 00:16:12,040 Vous pompez en étant défoncé ? 351 00:16:12,413 --> 00:16:14,692 Ouais. Pourquoi pas ? je veux dire, c'est le meilleur moment pour... 352 00:16:14,693 --> 00:16:16,102 Oh, merde... 353 00:16:16,103 --> 00:16:18,659 - [Le vrombissement continue] - Aïe... 354 00:16:20,402 --> 00:16:21,602 Chris ! 355 00:16:22,517 --> 00:16:23,717 Chris ! 356 00:16:25,280 --> 00:16:27,625 - Dave. Merde, mec. Je ne t'ai pas vu là-bas. - Hé! 357 00:16:27,626 --> 00:16:28,826 Quoi, euh... Quoi de neuf ? 358 00:16:28,827 --> 00:16:30,707 Ah... juste un peu de yoga à minuit. 359 00:16:30,833 --> 00:16:32,035 Ah, c'est Catherine, 360 00:16:32,036 --> 00:16:34,382 ma copine extraordinairement belle. 361 00:16:34,383 --> 00:16:35,941 - Salut. De la viande de rue ? - Salut. 362 00:16:36,065 --> 00:16:37,353 Je ne sais pas de quel animal il s'agit, 363 00:16:37,354 --> 00:16:39,086 - mais c'est vraiment délicieux. - Non, merci. 364 00:16:39,087 --> 00:16:40,407 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 365 00:16:40,408 --> 00:16:42,847 - Vous cherchez un peu de cock-a-doodle-doo ? - Quoi? 366 00:16:43,244 --> 00:16:44,444 Non. 367 00:16:44,781 --> 00:16:46,992 Je suis j... Je ne fais que m'embêter avec toi, mec. 368 00:16:46,993 --> 00:16:49,657 Tu ne le saurais pas, mais cette porte est en fait 369 00:16:49,658 --> 00:16:52,114 une des plus grosses bites marchés de viande à Londres. 370 00:16:52,115 --> 00:16:54,354 [Il rit maladroitement] D'accord, oh... 371 00:16:54,355 --> 00:16:55,715 Je t'ai eu. Bon à savoir. 372 00:16:56,075 --> 00:17:00,075 - Non, je rentrais juste d'un film. - Oh, cool. Qu'as-tu vu ? 373 00:17:01,106 --> 00:17:03,425 Les vacances aux pets d'Adam Sandler. 374 00:17:10,955 --> 00:17:12,692 Je le jure devant Dieu, je crois que je me suis cassé une côte. 375 00:17:12,835 --> 00:17:15,074 C'est juste à chaque fois J'essaie de respirer, je... 376 00:17:15,835 --> 00:17:17,946 J'ai juste l'impression que je ne peux pas respirez correctement. 377 00:17:17,998 --> 00:17:19,406 Ça a l'air douloureux, chérie. 378 00:17:20,221 --> 00:17:21,421 [Frappez à la porte] 379 00:17:23,115 --> 00:17:24,794 Si c'est pour nettoyer la chambre, est-ce que tu... 380 00:17:24,795 --> 00:17:26,709 Aïe, tu leur diras de revenir plus tard ? 381 00:17:29,005 --> 00:17:30,530 [La porte s'ouvre] 382 00:17:31,275 --> 00:17:33,895 J'ai oublié. Je nous ai réservé un massage commun. 383 00:17:34,074 --> 00:17:35,305 Quoi? 384 00:17:35,307 --> 00:17:37,687 Oh mon Dieu, c'est terrible. 385 00:17:38,711 --> 00:17:40,270 Pouvez-vous leur dire que je me suis cassé une côte ? 386 00:17:40,271 --> 00:17:41,821 Mais ne leur dites pas comment c'est arrivé. 387 00:17:41,822 --> 00:17:42,805 Euh... 388 00:17:50,875 --> 00:17:52,075 Oui. 389 00:17:52,116 --> 00:17:53,466 Merci. 390 00:17:53,596 --> 00:17:55,571 Leur avez-vous dit que nous pensions qu'il était cassé ? 391 00:17:55,572 --> 00:17:56,773 Ouais. 392 00:17:57,595 --> 00:17:59,025 Aïe... 393 00:18:00,795 --> 00:18:02,916 [Elle sanglote] 394 00:18:07,557 --> 00:18:09,418 Bien. Retournez-vous, s'il vous plaît ? 395 00:18:09,955 --> 00:18:11,201 J'ai fait l'allemand. 396 00:18:11,202 --> 00:18:13,291 Faire demi-tour. Allez. Oups. [Il siffle] 397 00:18:13,434 --> 00:18:14,634 Comme ça. 398 00:18:15,259 --> 00:18:17,438 - Comme une crêpe. - D'accord. D'accord. 399 00:18:21,115 --> 00:18:22,812 [Elle soupire] 400 00:18:24,308 --> 00:18:25,671 C'est mieux. 401 00:18:42,995 --> 00:18:44,271 Quoi? 402 00:18:45,601 --> 00:18:47,847 - [Ronflement doux] - Rob ? 403 00:18:51,355 --> 00:18:52,866 [Il grogne] 404 00:18:56,512 --> 00:18:58,053 Je pense que j'ai été agressé. 405 00:18:58,555 --> 00:19:00,983 - Quoi? - L'homme m'a massé les seins. 406 00:19:00,984 --> 00:19:03,908 - Quel homme ? - Quel homme ? Le masseur. 407 00:19:03,909 --> 00:19:05,743 Il m'a massé les seins. 408 00:19:05,875 --> 00:19:09,875 - Qu'est-ce que tu as fait? Lui as-tu demandé d'arrêter ? - Non, je ne l'ai pas fait. Il... 409 00:19:10,261 --> 00:19:13,500 - C'est Paris, tu dormais... - Que veux-tu que je fasse ? 410 00:19:13,501 --> 00:19:15,004 Voulez-vous que je porte plainte ? 411 00:19:17,435 --> 00:19:18,771 Je lui ai donné un pourboire. 412 00:19:19,995 --> 00:19:24,183 Tu dormais ! j'ai dû payer eux. Vous savez, vous devez donner un pourboire. 413 00:19:24,684 --> 00:19:26,163 C'est Paris ! 414 00:19:26,246 --> 00:19:29,140 - Je ne sais pas ce que tu as commandé. - Eh bien, je n'ai pas commandé ça. 415 00:19:29,292 --> 00:19:32,104 Je ne suis pas sûr que nous puissions portez-vous plainte si vous lui avez donné un pourboire. 416 00:19:34,062 --> 00:19:35,962 Vous souhaitez aller au Centre Pompidou ? 417 00:19:37,467 --> 00:19:38,830 Ouais, d'accord. 418 00:19:41,115 --> 00:19:42,504 [Elle gémit] 419 00:19:44,515 --> 00:19:46,134 Vous passez un bon moment ? 420 00:19:46,682 --> 00:19:49,624 - Pas vraiment. - Je ne pense pas que nous soyons des vacanciers. 421 00:19:49,875 --> 00:19:52,167 - Comment veux-tu dire? - Eh bien, j'ai juste... 422 00:19:52,435 --> 00:19:55,128 Je pense que nous sommes bien un mardi, tu sais ? 423 00:19:55,195 --> 00:19:56,628 Quand il pleut. 424 00:19:56,796 --> 00:19:59,114 Genre, mon moment préféré l'année dernière, c'était 425 00:19:59,115 --> 00:20:01,672 quand nous avons fait semblant d'avoir mes bras ça n'a pas marché, tu te souviens ? 426 00:20:01,765 --> 00:20:04,327 Et tu m'as lavé les cheveux et mets-moi cette tenue bizarre. 427 00:20:04,328 --> 00:20:05,533 Oh mon Dieu. 428 00:20:05,555 --> 00:20:07,036 Ouais, c'était le meilleur. 429 00:20:07,583 --> 00:20:10,285 Pensez-vous que c'est mauvais que nous ne l'ayons pas fait on a fait l'amour même si on est à Paris ? 430 00:20:10,286 --> 00:20:12,525 Je ne dis pas ça pour te contrarier, mais... 431 00:20:12,584 --> 00:20:14,065 J'ai fait plein de sexe à Paris 432 00:20:14,066 --> 00:20:16,425 et ce n'est pas spécial de faire l'amour à Paris. 433 00:20:16,681 --> 00:20:19,577 Putain Paris. La nourriture ici est-elle si bonne ? 434 00:20:19,635 --> 00:20:21,954 Je veux dire, nous avons seulement mangé du fromage, si vous y réfléchissez. 435 00:20:21,955 --> 00:20:23,875 je vais prendre un merde en février. 436 00:20:26,955 --> 00:20:28,569 Tu sais que Fran a pris un amant ? 437 00:20:29,298 --> 00:20:31,838 - Ouais. - Pauvre Chris. 438 00:20:32,441 --> 00:20:33,938 Je pense qu'il ira bien. 439 00:20:34,475 --> 00:20:37,361 Alors... juste, tu sais... 440 00:20:37,660 --> 00:20:39,678 - Juste quoi ? - Juste, tu sais, ne... 441 00:20:40,115 --> 00:20:43,163 Même si nous n'en avons pas des tonnes du sexe, ne prends pas d'amant, d'accord ? 442 00:20:43,164 --> 00:20:45,232 - Eh bien, je ne veux pas prendre d'amant... - Sérieusement, 443 00:20:45,233 --> 00:20:46,351 - mais... - si tu prends un amant, je le ferai 444 00:20:46,352 --> 00:20:48,794 putain, prends un amant que j'en veuille un ou non. 445 00:20:48,795 --> 00:20:50,417 D'ACCORD. Je ne prendrai pas d'amant. 446 00:20:51,554 --> 00:20:56,114 À moins qu'Alicia Keys ne réponde au Messages MySpace que je lui ai envoyés en 2004. 447 00:20:56,115 --> 00:20:57,434 [Elle rit] 448 00:20:57,435 --> 00:20:59,594 Si vous vous connectez avec Keys, Je cours après Hamm. 449 00:20:59,595 --> 00:21:01,394 Hamm ? Dites son nom complet. 450 00:21:01,395 --> 00:21:02,714 Jon Barnabé Hamm. 451 00:21:02,715 --> 00:21:06,448 Pourquoi Hamm ?! Ses dents le sont aussi petit. Les gens n'en parlent pas. 452 00:21:08,715 --> 00:21:10,394 C'est bien, n'est-ce pas ? 453 00:21:10,395 --> 00:21:12,540 Cela en valait la peine, je pense. 454 00:21:12,541 --> 00:21:15,103 Nous n'en aurions jamais parlé cela si nous n'étions pas venus à Paris. 455 00:21:16,315 --> 00:21:17,795 Vous passez un bon moment ? 456 00:21:29,636 --> 00:21:31,512 je vais y aller là-bas et l'agresser, d'accord ? 457 00:21:31,513 --> 00:21:32,713 D'ACCORD. 458 00:21:32,714 --> 00:21:34,794 Ah, juste avant de faire ça, juste... 459 00:21:34,795 --> 00:21:37,089 je veux juste faire vite je vais te dire quelque chose d'abord. 460 00:21:37,090 --> 00:21:38,290 D'accord. 461 00:21:38,862 --> 00:21:40,461 Je suis peut-être venu. 462 00:21:40,462 --> 00:21:42,335 - Quoi? - Je ne suis pas sûr. Je viens de... 463 00:21:42,395 --> 00:21:45,428 Et... et c'était plutôt un plateau, vous savez, qu'un plein... 464 00:21:45,576 --> 00:21:49,675 Ah, j... peut-être... juste parce que je j'ai apprécié, ça ne fait pas les choses bien ! 465 00:21:49,973 --> 00:21:52,610 C'est vrai... Non... ? 466 00:21:54,912 --> 00:21:56,511 Devrions-nous simplement monter dans la pièce ? 467 00:21:56,750 --> 00:21:57,950 Ouais. 468 00:22:00,638 --> 00:22:01,874 Bonjour. 469 00:22:03,295 --> 00:22:06,667 - A quelle heure est notre train ? - 6h13. 470 00:22:07,221 --> 00:22:09,153 [Ils gémissent] 471 00:22:22,635 --> 00:22:25,354 - Tu penses que Johnny nous a entendus ? - Il nous a certainement entendus. 472 00:22:25,435 --> 00:22:27,194 Même s'il ne reste pas ici pour le moment. 473 00:22:27,195 --> 00:22:28,949 [Elle rit] 474 00:22:33,870 --> 00:22:35,949 Est-ce mal que je sois entré en toi ? 475 00:22:36,019 --> 00:22:37,332 Non. 476 00:22:37,875 --> 00:22:39,164 Je ne sais pas. 477 00:22:39,521 --> 00:22:40,825 C'est Paris. 478 00:22:41,202 --> 00:22:44,653 Tu sais, et si on finit concevoir un bébé à Paris alors... 479 00:22:45,195 --> 00:22:46,652 [Elle soupire] 480 00:22:51,244 --> 00:22:53,120 Je n'y ai pas réfléchi. 481 00:22:54,595 --> 00:22:55,864 Oh merde. 482 00:22:57,915 --> 00:22:59,298 Que fais-tu? 483 00:22:59,835 --> 00:23:01,310 Qu'est-ce que je fais ? 484 00:23:02,161 --> 00:23:03,969 J'ai appris cela à l'école du couvent. 485 00:23:05,363 --> 00:23:08,879 - Est-ce que ça sort ? - Euh... je ne sais pas. 486 00:23:09,515 --> 00:23:12,235 - Oh, regarde. Voilà. - Ouah! 487 00:23:13,609 --> 00:23:18,609 Synchronisation et corrections par PetaG - www.addic7ed.com - 488 00:23:18,659 --> 00:23:23,209 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0